1
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
Zašto mi nisi rekao
o sastanku?

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Jer nisam znala
o čemu se radilo, dakle.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Da, dobro, ali sumnjao si
nešto,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
inače bi mi samo rekao.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Max, što želiš? jer ja
nije znao o čemu se radi.

6
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Što želim?
Što misliš da želim?

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
Da znam gdje sam,
što očekivati.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
žao mi je

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Tko je bio tamo?
Samo premijer?

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Van der Stoel...

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
I moja majka je također bila tamo.

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Tvoja majka?

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Zašto je tvoja majka bila tamo?

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
OK, što?

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Alex, hajde, ispljuni to.

16
00:01:18,440 --> 00:01:22,680
Kažu da će tvoj otac
ne smiju prisustvovati našem vjenčanju,

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,440
ili barem,
neće biti zakona o pristanku.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Što je zakon o pristanku?

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,320
Sve su to političke stvari,
nema veze.

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Da, ali što to znači?

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Svi uključeni u stvar samo
želi pokazati svoja muda, to je...

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,720
Zašto moj otac ne smije
biti na mom vjenčanju?!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Što taj izvještaj kaže?

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Ne znam točno.

25
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
I obećavam ti da ćemo to učiniti
sve da se ovo popravi.

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
Kako možeš biti tako siguran
ako ne znaš što je u njemu?!

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
- Pa...
- Jebote! Nevjerojatno!

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Kako to možeš tražiti od mene?

29
00:01:59,960 --> 00:02:04,280
Mi? To su oni!
I ja sam bio zaslijepljen.

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Ovo nije ono što ja želim,
Bila sam bijesna.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Bravo.
- Hej, Max! Pričekaj, molim te.

32
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Zašto mi nisi rekao ranije?

33
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
Jer sam htjela čekati
za pravo vrijeme,

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
Nisam to htio pretvoriti u
velika stvar.

35
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
Nije velika stvar? Dakle, moj otac
ne mogu biti na našem vjenčanju,

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
i ti ovo nazivaš nevažnom stvari?

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Nisam to ja...

38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Max, nisam htjela da brineš
nepotrebno.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
Ne, Alex, tako si arogantan

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
da misliš da se možeš saviti
stvari po vašoj volji.

41
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Max, molim te, možeš li pričekati sekundu
pa možemo razgovarati?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Sve je to samo politika.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
K vragu i politika.
Držao si me u neznanju o ovome.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Molim te, Max.
- (kucanje na vrata)

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Maks.

46
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Zdravo?

47
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Zdravo.

48
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Da. Ovo je Maxima Zorreguieta,

49
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Htio sam potvrditi svoj intervju
za sutra.

50
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Da. U REDU.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
OK, to je savršeno.

52
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
OK, hvala.

53
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Dakle, vi ste iz Buenos Airesa.

54
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Da. Poznaješ mog oca, zar ne?

55
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
jesam li

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
Ili možda tvoj otac
poznaje mog oca.

57
00:06:31,440 --> 00:06:35,760
Jer mislim da sam upoznao tvog oca
jednom, na skijanju u Barilocheu.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Žao mi je, vrijeme je novac,
Znam, znam.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Koga briga za Bariloche
kad si ovdje u New Yorku, dakle.

60
00:06:42,800 --> 00:06:46,440
Dakle, reci mi, zašto misliš
jesi li pravi za posao?

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
Stvarno sam dobar s brojevima.
mislim...

62
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Ne, stvarno sam dobar s brojevima.
Da. I volim ljude

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
i tražim nove izazove
ovdje u New Yorku.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Zanimljiv.

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Da.

66
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Zanimljiv.

67
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
Imamo vaše informacije
od Tima u Merrill Lynchu

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
i Robert u Citicorpu.

69
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Čini se da si bio u krugu.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
I mislio sam na ljude u financijama
trebali biti diskretni.

71
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Drago nam je da nisu.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Slučajno tražimo nekoga
u prodaji,

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
da kompletiramo naš tim za Latinsku Ameriku.

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Pa to sam ja.

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Pa, reci mi zašto.

76
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Ne volim baš pričati
o mojim postignućima, ali...

77
00:07:37,840 --> 00:07:41,960
Mogu vam reći o najvećem
greška koju sam ikada napravio.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
Kad sam radio
u Bank of Boston,

79
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
napravili smo veliku pogrešnu procjenu
u vezi s meksičkim pezosom.

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Naši klijenti su izgubili puno novca...

81
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
I osjećao sam se užasno.

82
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Ali dugoročno,
to me učinilo otpornim.

83
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Marljiviji, pedantniji čak.

84
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Mogu li te upoznati sa svojim prijateljima
iz Buenos Airesa.

85
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Ona je Maxima Zorreguieta
i njezina majka Maria Pame.

86
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
- Bok.
- Dakle, drago mi je.

87
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
- Marija Pame.
- Drago mi je.

88
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Ovo je Peter, on me predstavio
na ovdašnju umjetničku scenu.

89
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Jesam li čula da je Tris upravo rekla
Zorregueta?

90
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Zorreguieta.

91
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Da, Zorreguieta.
Jeste li kojim slučajem u rodu

92
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
Dolores Zorreguieta, umjetnica?

93
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Da. Da, ona je moja sestra.

94
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
Nema šanse. Upravo sam vidio njezinu izložbu
neki dan, Rane.

95
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Jeste li ga već imali priliku vidjeti?

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
Ne, ne, ne.

97
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
U REDU. Pa, neću puno govoriti
tada,

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
jer ne želim upropastiti
iskustvo za vas, ali...

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Bilo je stvarno impresivno.

100
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
Obavila je nevjerojatan posao hvatanja
bol, i strah

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
i nasilje u mladosti
u njezinoj umjetnosti.

102
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
- Zadovoljstvo je upoznati njezinu majku.
- Ne.

103
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Ja joj nisam majka.

104
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
Ona je moja polusestra,
dijelimo istog oca.

105
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Da, njezin otac i moj
su bliski prijatelji. Mali svijet.

106
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Mali svijet.

107
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
OK, mislim da nam treba piće.

108
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Da, nevjerojatno.

109
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Hvala.

110
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Pa, drago mi je što smo se upoznali,
uživajte u večeri.

111
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Hvala i tebi.

112
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Maks.

113
00:18:22,920 --> 00:18:27,440
Pa sam mislio da su to moje noge
prvo, moje cipele, ali ispada

114
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
to je zapravo moja srž.

115
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Radio sam jogu kao svaki dan,

116
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
kao i svako jutro
da opustim kukove...

117
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
(Glas blijedi, proganjajuća glazba)

118
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Oprostite, možete li me ispričati
na minutu?

119
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- Odmah se vraćam.
- U redu.

120
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Oprostite.

121
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Bok, Cynthia?

122
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
- Bok.
- Maksima.

123
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Zorreguieta.

124
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Northlands.

125
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
Maxima Zorreguieta.
Možete li me ispričati na minutu?

126
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Oprostite.

127
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Stari prijatelj.

128
00:20:38,480 --> 00:20:43,200
Da. Ne morate se brinuti
to, mi ćemo se pobrinuti za to.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
Nema šanse! OK, ne brini oko toga.

130
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
- Dobro, hoću.
- (telefon zvoni)

131
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Nazvat ću te kasnije.

132
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
OK, da, poslat ću ti.

133
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
OK, hvala, bok.

134
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Zdravo Cynthia.

135
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
- Hvala.
- Nema na čemu.

136
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Dragi.

137
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Upoznajte Filipa i Anu.

138
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Phil, Ana, ovo je Maxima.

139
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
- Drago mi je.
- Drago mi je.

140
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
- Drago mi je.
- Drago mi je.

141
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
Ona je moja najbolja prijateljica
iz Buenos Airesa, dakle.

142
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Pa, Phil i Ana troše otprilike
pola godine u New Yorku

143
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
a druga polovica u Sevilli.

144
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Najbolje od oba svijeta.

145
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Pa, imate tango.

146
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Imate flamenko.

147
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Da, ali moram reći, postoji
nije nimalo poput tanga.

148
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
Ima jedinstvenu mješavinu dubokih
melankolija i senzualnost,

149
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
to je jednostavno nepobjedivo.

150
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Si. Da, mislim...

151
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Tango je prvi osmijeh na licu
nakon što je prešao more suza.

152
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
eto,
upravo na to mislim.

153
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Dođi sa mnom. Oprosti, oprosti.

154
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
('Gold' igra)

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
Dakle, ovaj tip je upao u moj ured
i počne vikati na mene,

156
00:23:54,480 --> 00:23:59,640
stvari poput "kada će ikada završiti?"
ili "hoće li ikada biti dovoljno?"

157
00:23:59,680 --> 00:24:04,920
Samo ga pogledam i odem kao,
nije pitanje dovoljno, prijatelju.

158
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
To je igra s nultom sumom, znate
netko pobjeđuje, netko gubi.

159
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
Sam novac se ne gubi niti stvara,

160
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
jednostavno se prenosi
od jedne percepcije do druge,

161
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
to je kao magija.

162
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Na primjer, ova slika koju sam kupio
Prije 10 godina, za 60.000 dolara,

163
00:24:21,120 --> 00:24:25,240
danas bih mogao prodati
za 600.000 dolara.

164
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
Tako je iluzija postala stvarna
i što stvarniji postaje,

165
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
što očajnički to žele.
Sad, po meni, to je...

166
00:24:33,360 --> 00:24:38,040
Kapitalizam u svom najboljem izdanju.
Gordon Gekko, Wall Street,

167
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
Vidio sam to barem pet puta.

168
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
Sjajan film, zar ne?

169
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
jeste. Dakle, slika,
prodao sam ga...

170
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
('Gold' igra)

171
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
(telefon zvoni)

172
00:25:15,720 --> 00:25:19,920
Nitko nije dostupan za uzeti
tvoj poziv. Molimo ostavite poruku.

173
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
(Kucanje na vrata)

174
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
moja sestra.

175
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Njezina izložba
o Videlinom režimu.

176
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Išao sam to tada pogledati, ali...

177
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
Bilo je previše.

178
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Nikad se nisam svađao s ocem.

179
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
Ona je.

180
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
Suočila se s njim.

181
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Usudio se postavljati pitanja.

182
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Nisam.

183
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
Takva kukavica.

184
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Ti nisi kukavica.

185
00:29:38,160 --> 00:29:41,440
Jeste li ga ikada samo pitali

186
00:29:42,840 --> 00:29:44,720
da li je znao za to?

187
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Zašto ne?

188
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

189
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
- Kamo, gospođice?
- U Hamptonove.

190
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
Ovo je Valeria Delger,
trenutno nije dostupan.

191
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Molimo ostavite...

192
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
(telefon zvoni)

193
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
"Ovo je New York, prebolite to."

194
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
hej

195
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
- Mm.
- Mmmm.

196
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Vau.

197
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Juhu!

198
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
Ja... Žao mi je.

199
00:44:35,320 --> 00:44:39,520
Dakle, postavljeni su da sjede
jedan do drugoga

200
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
za ovim velikim stolom
pun važnih ljudi.

201
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
I onda, neposredno prije nego što su bili
poslužuju se školjke,

202
00:44:46,640 --> 00:44:50,520
dobiju ove zdjelice s vodom
i limun na stolu,

203
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
da isperu prste.

204
00:44:52,040 --> 00:44:56,480
Ali premijer Japana
odluči da bi ga trebao popiti.

205
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
Dakle, moja baka vidi
reakcije na licima

206
00:45:00,800 --> 00:45:03,960
od ostalih gostiju,
i znaš što ona radi?

207
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
Ona dobiva svoju zdjelu,

208
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
i ona obori cijelu stvar
u jednom potezu bez oklijevanja.

209
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
Što?

210
00:45:13,320 --> 00:45:17,920
Bila je žena koja zapravo nije
jako brinem o protokolima.

211
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
Uvijek je hodala
pored crvenog tepiha

212
00:45:21,040 --> 00:45:23,160
ali crveni tepih uvijek
morao biti tamo.

213
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
A tvoja majka?

214
00:45:29,760 --> 00:45:31,520
Zna biti prilično formalna.

215
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Ponekad malo previše,

216
00:45:37,640 --> 00:45:42,280
ali mislim da bi to učinila
isto u ovom slučaju jer je ona a

217
00:45:42,320 --> 00:45:43,640
ona je jako draga osoba.

218
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
Neću te zadržati
više u mraku.

219
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
ja znam

220
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
hej

221
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
Dio vaše integracije.

222
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
Led je dovoljno debeo i...

223
00:47:18,960 --> 00:47:21,520
Imamo još par sati
prije nego što moramo otići, dakle.

224
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
Sada?

225
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
Nema ničeg više nizozemskog
nego klizanje na ledu.

226
00:47:27,920 --> 00:47:30,080
Svejedno ćeš morati naučiti.

227
00:47:30,120 --> 00:47:32,080
Pa, zašto ne sada?

228
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Ne, ja...

229
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
ja sam iscrpljena

230
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
a tvoja zemlja čak ni ne
želiš me, pa...

231
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
- OK.
- Vaš premijer, on...

232
00:47:42,600 --> 00:47:46,760
Slušaj, jebi ga.
jebi ga,

233
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
vijak van der Stoel,

234
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
jebeš sve, jebeš moju državu.

235
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
Nije me briga za njih.

236
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
Sve do čega mi je stalo smo ti i ja.

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Vjeruj mi, želiš ovo.